Kau mau kemana?
Paman…
Kau mau pergi, bukan?
Paman, kumohon padamu. Tolong jangan serahkan aku.
Aku harus kembali ke Ibukota.
Paman!
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Jangan tertangkap. Kau takkan bertahan jika begitu.
Ya, Paman.
Aku tidak akan lupakan jasamu.
Dia!
Tunggu sebentar.
Bukankah harusnya disekitar sini?
Pergilah periksa.
Dimana rumah Pejabatnya?
Tuanku, kau sudah tiba!
Oh, Pejabat! Tuanku!
Tolong ikut denganku.
Ya, ya…
Ayo.
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana dia bisa disini?
Di Uiju?
Tuanku, kau sudah tiba! Oh, Pejabat!
Dia tidak mengenaliku.
Tapi kenapa dia disini?
Kau sedang apa disini?
Pimpinan!
Kau sedang memegang apa?
Kau mau pergi ke Ibukota, bukan?
Apa?
Dong Yi!
Pergi? Aku? Tentu saja tidak!
Lalu kenapa kau membawa itu?
Apa yang kau bawa itu?
Ini pakaian dalamku!
-Pak! -Aku kehabisan pakaian dalam.
Sebagai bangsawan, aku harus memakai pakaian dalam,
jadi aku meminta gadis ini untuk mencarikannya untukku.
Apa?
Jadi? Apa kau dapatkan yang bagus?
Ya… Ya, Pak!
Kalau begitu akan kupakai sekarang.
Rasanya nyaman sekali…
Tapi aku merasa sedikit telanjang.
Aku pergi dulu sekarang.
Jadi barusan dia tidak memakai pakaian dalam?
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau hanya sedang disuruh olehnya?
Itu benar, Pak! Kau melihatnya sendiri.
Dasar!
Dia hanya seorang penyewa,
tapi sekarang dia menggunakan pelayanku?
Pimpinan!
Tamu Pejabat sudah tiba.
Apa?
- Lebih baik kau cepat. - Dia sudah tiba?
Ya, Pak.
Dong Yi!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kembali?
Paman…
Dong Yi!
Aku tidak bisa pergi.
Dia tiba-tiba muncul jadi…
Dia? Dia siapa?
Pak! Dimana Tuan Shim Woon Taek?
- Pak! - Kau membuatku takut!
Kukira kau hantu!
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Maksudmu membantumu saat kau terlihat melarikan diri?
Kau tahu aku sedang mau pergi?
- Tapi kenapa kau membantuku? - Aku tidak yakin.
- Mungkin aku penasaran apa yang ada di dalam ini. -Pak!
Diamlah! Bagaimana jika Jang Hee Jae mendengarmu?
Apa?
Itu karena Jang Hee Jae, bukan?
Alasan kenapa tiba-tiba kau berhenti.
Apa?
Aku kebetulan melihatmu.
Kau mau kemana?
Paman!
Kau sedang ingin melarikan diri, bukan?
Paman, kumohon padamu.
Tolong jangan serahkan aku.
Aku harus kembali ke Ibukota!
Paman!
Berhentilah dulu disini.
Tunggu, itu!
Aku melihatmu menjauh darinya.
Wajahmu tampak pucat sekali.
Dasar tidak tahu diri!
Kau bukan pelayan.
Kau kenal Jang Hee Jae secara pribadi.
Kau tidak hanya mengenal Jang Hee Jae,
kau ada alasan untuk menghindarinya.
Apa aku salah?
Menghindarinya?
- Kau pasti salah paham… - Benarkah?
Jika aku salah paham, maka aku akan kesal.
-Apa? -Karena itulah kenapa aku membantumu.
Aku tidak tahu apa alasanmu,
tapi jika kau harus menghindarinya, itu artinya aku harus membantumu.
Pak…
Tuanku, ini adalah pedagang yang kusebutkan.
Tuanku, tolong bantu aku!
Membantu? Aku seharusnya meminta hal yang sama padamu!
Duduklah.
Ya, Tuanku!
Tuan Jang kemari dalam misi rahasia dari pemerintah.
Kau harus rahasiakan kehadirannya disini. Kau mengerti?
Tentu saja.
Aku hanya akan memperlakukannya sebagai tamu dari Ibukota.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
Disini aku ada banyak pekerjaan, jadi aku butuh bantuanmu.
Tuanku,
aku akan melayanimu apapun!
Kenapa aku membantumu?
Karena Jang Hee Jae.
Aku tidak tahu pendapatmu tentangku, tapi aku ini seorang sarjana.
Apakah ada seorang bangsawan sarjana
yang tidak geram pada Jang Hee Jae dan Ratu yang baru?
Dan dia mungkin tidak ingat,
tapi aku juga punya dendam pribadi padanya.
Sekarang giliranmu.
Kau siapa? Kenapa kau harus menghindarinya?
Aku sudah bilang padamu.
- Apa? -Saat pertama kali bertemu denganmu di pasar,
bukankah sudah kubilang aku dari Ibukota?
Kalau begitu kau tidak bohong?
Ya, Pak.
Aku seorang pelayan istana.
Sebelum aku terluka oleh pembunuh bayaran yang dikirim oleh Jang Hee Jae,
aku adalah seorang Penyidik di Istana.
Apa katamu?
Aku harus mengganti kuda.
Silahkan lewat sini.
Apa kau punya kuda lainnya?
Kita butuh kuda yang lebih kuat,
agar kita bisa berkendara semalaman.
Ini yang terkuat yang kami miliki.
Baiklah.
Kita harus mampir di Ibukota sebelum kita menuju Uiju.
Ibukota?
Yang Mulia telah mengirimkan kami pesan rahasia.
Itu masuk, Yang Mulia!
Kerjamu sangat bagus!
Yang Mulia,
Penasehat dan Kepala Pengadilan sedang menunggumu.
Baik.
Jadi Kepala Kepolisian sedang ada di Uiju sekarang?
Itu benar, Penasehat.
Saudaraku akan mengurus pengakuan resmi dari Qing Cina
untuk Putra Mahkota.
Bagaimana dia akan menyelesaikan ini?
Kupikir aku tidak perlu memberitahumu setiap detilnya.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Masalah dengan Putra Mahkota akan segera diselesaikan,
jadi tidak akan ada masalah lagi.
Tolong jangan khawatir lagi.
Ada apa? Kau tidak mempercayaiku?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Sebenarnya, kami kesini untuk alasan lain.
Kami kesini untuk Yang Mulia.
Yang Mulia?
Ya, ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia
mengungkapkan penyesalan setelah dia membaca novel itu.
Apa kau tahu hal ini?
Dia mengungkapkan penyesalan?
Ya, Yang Mulia.
Dia sepertinya menyesal atas penurunan Ratu…
Menyesal?
Apa maksudmu?
Tidak, itu mustahil.
Akulah yang pertama kali tahu jika dia menyesalinya.
Ya, karena itulah kami anggap rumor itu hanya gosip saja.
Tapi tidak ada salahnya untuk berhati-hati dan waspada.
Pak!
Senang bertemu denganmu, Pak!
- Kalian berdua baik-baik saja? - Kami merindukanmu, Pak!
Dia sedang menunggumu di dalam. Silahkan masuk.
Yang Mulia!
Kau disini.
Aku belum mendengar kabar apapun darimu,
jadi aku memanggilmu kemari.
Duduklah.
Jadi apa yang sedang terjadi?
Apa tidak ada tanda-tanda dari Dong Yi?
Pak…
Dia disini! Dia akhirnya datang!
Apa? Siapa yang datang? Tukang pos?
Apa ini?
Kau tidak ingin mendengar kabar baik dariku?
Aku tidak perlu tahu itu apa.
Seseorang yang selingkuh atau seseorang yang…
Lepaskan, dasar kau gila!
Apa? Chun Soo?
Diamlah!
Seseorang akan mendengarmu!
Dimana dia? Dimana Chun Soo?
Ini yang kami temukan, Yang Mulia.
Kami tidak bisa pastikan bahwa ini dari Dong Yi yang sedang kita cari.
Kami bahkan tidak bisa melaporkan ini sebelum memastikannya,
jadi kami sedang menuju ke Uiju saat kau…
Tidak, ini adalah Dong Yi.
Ini adalah bukti nyata dari keberadaannya!
Tapi kenapa Uiju?
Bagaimana dia bisa jauh dari sini?
Maksudmu Dong Yi masih hidup di Uiju?
Itu bukti paling jelas yang kita miliki.
Kami hanya mampir kemari saat sedang menuju ke Uiju.
Jadi Dong Yi masih hidup!
Tentu saja! Aku tahu itu!
Aku tahu dia masih hidup!
Jadi tunggulah dia kembali.
Baiklah.
Tidaklah sulit untuk menunggu.
Bawa saja dia kembali dengan selamat!
Ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia mengungkapkan penyesalan
setelah dia membaca novel itu.
Nona Cho!
Ya, Yang Mulia.
Panggil Ketua Penyidik.
Ya, Yang Mulia.
Ini dia.
Jika kau antarkan surat ini, kakakku akan datang untukku.
Aku selalu mengirim suratku melalui Kantor Uiju,
jadi mereka juga akan mengantarkan surat ini.
Tapi, apa kau akan tetap tinggal disini?
Kenapa kau tidak bersembunyi sampai kakakmu datang?
Tidak,
kau yang bilang sendiri bahwa pasti ada alasan
kenapa Jang Hee Jae kemari secara rahasia.
Kau bilang kau ingin mencari tahu apa alasannya.
Aku akan membantumu juga.
- Tapi… - Jangan khawatir.
Aku tidak berpikir akan melihatnya disini,
dia juga tidak akan berpikir dia akan melihatku disini.
Kau pasti magnet untuk masalah
saat kau ada di Istana.
Apa?
Aku hanya seorang pria yang tidak lari untuk membantu wanita.
Baiklah, mari lihat berapa banyak masalah yang bisa kita sebabkan!
- Ya, Pak! - Bagus!
Ini surat yang penting, jadi kirim langsung ke Ibukota.
Ya, Tuanku. Tolong tinggalkan itu disini.
Kau tahu tamu dari Ibukota…
Dia sepertinya seorang pejabat tinggi.
Siapa dia?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa lagi?
Mungkin aku bisa tidak diasingkan jika membantunya!
Jadi siapa dia? Kenapa dia berada di Uiju?
Aku juga tidak tahu.
Benarkah?
Pak, aku sudah membawa penerjemah seperti yang kau minta.
Bawa dia kedalam.
Ya, Pak.
Jika sudah semuanya,
maka mungkin kau harus pergi.
Betapa tidak bersahabatnya kau itu!
Baiklah.
Pastikan surat itu diantarkan.
Seorang penerjemah?
300 yang ke rumah penghibur?
Itu artinya dia menyewa seluruh rumah penghibur.
Mungkin dia sedang menemui seseorang disini?
Nyonya, ini aku.
Ini adalah rumah penghibur paling terkenal di Uiju!
Aku menyewa seluruh tempat ini untuk tamu penting kami!
Ini terlalu kecil.
Akan sangat kacau sekali jika aku tidak melihatnya!
Ini terlalu kecil.
Kupikir kau hanya terlalu irit dengan uangmu.
Tidak, Tuanku, tentu saja tidak!
Hal yang baik datang dari paket yang kecil.
Ada banyak yang berharga dalam hal-hal yang kecil.
Aku kecewa kau tidak bisa melihat ini.
Siapa dia?
Kumohon biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku adalah Nyonya di rumah penghibur ini. Namaku Sul Hee.
Tolong maafkan kami karena tidak memenuhi harapanmu.
Aku akan suruh mereka untuk mengembalikan uangmu.
Beraninya kau? Kau tahu ini siapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bukan seorang sarjana,
jadi aku tidak perlu mengerti ungkapanmu.
Rumah penghibur ini tidak memenuhi harapanku,
tapi Nyonya pastinya sudah melebihi harapanku.
Tempat ini tidak apa-apa. Ini sudah cukup untuk berdua dengannya.
Rumah penghibur?
Ya, aku memeriksa daftar Pimpinan.
Dia menghibur para tamu pentingnya disana.
Kupikir mungkin dia akan tahu Jang Hee Jae.
Rumah penghibur dan seorang penerjemah…
Seorang penerjemah?
Ya,
Saat aku ke kantor untuk mengirimkan suratmu,
aku melihat seorang penerjemah dipanggil oleh Pejabat.
Pak, itu berarti!
Ya, Jang Hee Jae datang jauh-jauh ke Uiju
untuk menemui seseorang dari Qing.
Kudengar Pihak Selatan tidak senang
karena Qing masih belum mengakui Putra Mahkota.
Kupikir dia kemari karena hal itu.
Dia akan melakukan sesuatu yang ilegal untuk pengakuan itu!
Dia pasti akan menawarkan sesuatu
pada Qing untuk mencapai tujuan mereka.
Dimana rumah penghibur ini?
Jadi bisakah kau lakukan ini untukku?
Jadi kau ingin aku mendengarkan percakapan mereka
dan memberitahumu apa yang kudengar?
Itu benar!
Sudah tiga tahun sejak pertama kali aku menemuimu disini.
Kau tampak seperti tidak bertanggung jawab dari luar,
tapi aku tahu kau seorang sarjana sejati di dalam dirimu.
Karena itulah aku menganggapmu seorang teman baik,
tolong biarkan aku menghargai hal itu.
Aku memintamu sebagai seorang teman.
Maafkan aku, Tuanku.
Sul Hee…
Seperti yang kau bilang,
mereka mungkin sedang melakukan kejahatan besar
kepada negara dan pemerintah.
Tapi seorang wanita penghibur tidak bisa memberitahu apa-apa.
Seorang sarjana memiliki tugasnya.
Meskipun kami menjual anggur dan tertawa,
kami sebagai wanita penghibur juga memiliki tugas kami.
Jadi jika kau menganggapku seorang teman,
tolong biarkan aku melakukan tugasku.
Maafkan aku, Tuanku.
Apa yang terjadi?
Apa Nyonya itu bilang dia akan melakukan yang kau minta?
Dia menolakku.
- Apa? -Aku sudah menduganya, tapi aku tetap menanyakannya.
Apa?
Nyonya itu terkenal atas kecantikan dan keras kepalanya!
Lalu kita harus melakukan apa?
Jang Hee Jae akan menemui seseorang dari Qing besok!
Kita harus mengetahui hal itu apapun yang terjadi.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Kukira Nyonya itu sudah menolakmu. Bagaimana kau akan melakukannya?
Secara rahasia!
Apa?
Itu rencanamu?
Secara rahasia!
Kau pasti punya rencana lain!
Secara rahasia!
Pak!
Apakah ini benar?
Ya, Tuanku.
Selama beberapa bulan terakhir setelah dia dipecat,
Ketua Seo telah menggunakan prajurit untuk menemukan seseorang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia sedang mencari gadis itu, Yang Mulia.
Setelah dia dipecat,
Ketua Seo telah keliling negeri mencari seorang gadis.
Seorang gadis?
Ya, Yang Mulia.
Dia pasti sedang mencari Chun Dong Yi.
Yang Mulia mungkin punya alasan khusus kenapa dia mencarinya.
Dia mungkin mau menemukannya
agar dia bisa tahu lebih banyak tentang penurunan Ratu.
Kita tidak boleh lengah, Yang Mulia!
Apa?
Kau pikir Raja menyesal menurunkan Ratu
setelah dia membaca novelnya?
Diamlah! Para pelayan akan mendengarmu!
Yang Mulia pasti sadar bahwa seluruh kota
sedang ramai membicarakan novel ini!
Tapi jika dia belum melakukan sesuatu,
maka itu artinya dia berencana mengembalikan posisi Ratu!
Itu bisa saja.
Lalu apa yang terjadi dengan Ratu saat ini?
Apalagi? Dia akan diturunkan!
Aku benar-benar berharap itu terjadi.
Aku ingin melihat Yoon tidak sadarkan diri!
Aku juga ingin melihat Jang Hee Jae tidak sadarkan diri!
Ada apa dengan kalian berdua!
Aku tahu kita semua marah pada Jang Hee Jae.
Tapi ini bisa mempengaruhi seluruh Pihak Selatan juga!
Mari berhati-hati!
Dia sedang mencari gadis itu, Yang Mulia.
Setelah dia dipecat,
Ketua Seo sudah keliling negeri untuk mencari seorang gadis.
Yang Mulia, Nona Yoon disini.
Yang Mulia,
aku mendengar kabar dari Nona Cho.
Apakah benar Yang Mulia
sedang mencari pelayan istana yang hilang?
Aku harus menemui Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku akan menemuinya dan menanyakannya langsung.
Yang Mulia.
Beritahu Yang Mulia aku disini.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia,
tapi Raja sedang dalam pelajaran Konfusius.
Dia akan segera kembali.
Aku akan kirim seseorang ke istanamu saat…
Kalau begitu aku akan tunggu diluar.
Bagus…
Apakah selama ini kau menyukainya, Yang Mulia?
Apakah kau menyukai Dong Yi
dan sedang mencarinya selama ini…
selagi kau tersenyum padaku?
Yang Mulia,
Tadi Ratu ada di Istana.
Apa?
Ratu?
Dia menunggu selama setengah jam,
dan kembali ke istana barusan saja.
Pasti hal penting jika dia kemari dan menungguku.
Kenapa dia kembali?
Dia datang hanya untuk menemuimu saja,
dan tidak memberitahumu jika dia datang.
Baiklah,
beritahu Istana Ratu bahwa aku akan mengunjunginya nanti.
Ya, Yang Mulia.
Jadi kau bilang Dong Yi masih hidup?
Ya, Yang Mulia.
Ketua Seo dan Petugas Cha sedang mencarinya.
Mereka menemukan informasi bahwa Dong Yi ada di Uiju,
dan sedang menuju kesana sekarang.
Yang Mulia, tolonglah bersabar sedikit lagi.
Harinya akan tiba saat kau ditetapkan tidak bersalah.
Terima kasih karena telah mengunjungi Yang Mulia.
Tolong jagalah Yang Mulia sampai kami bertemu lagi.
Terima kasih. Kami akan mempercayaimu.
- Yang Mulia! - Ya.
Bukankah kau berasal dari Kantor Penyelidikan?
Ya, Yang Mulia.
Kau sedang apa disini?
Mereka datang untuk memberi hormat pada Yang Mulia.
Benarkah?
Nona Jung dan Jung Im ada di kediaman Ratu lama,
dan sedang berbicara dengan para menteri Pihak Barat?
Ya, Nyonya Ketua. Kami melihatnya sendiri!
Baiklah,
cari tahu apa yang sedang terjadi lagi
dan terus awasi kediaman Ratu secara rahasia.
Ya, Nyonya Ketua.
Kemana Eun Geum dan Shibi belakangan ini? Mereka tidak ada dimanapun!
Dasar gadis-gadis itu!
Mereka buruk sekali dengan laporan mereka!
Mereka berdua menempel terus dengan Nyonya Ketua!
Kenapa mereka harus melakukan apa yang kau perintahkan?
Apa katamu?
Tunggulah sampai aku menemui mereka!
Itu mereka!
Kemarilah.
Kau sedang apa di kamarnya Nyonya Yu?
Tolong maafkan kami, Nona!
Aku sibuk sekarang.
Aku juga.
Dua orang itu!
Leherku!
Kau harus menjadi Nyonya Ketua.
Apa? Beraninya kau mengejekku!
Apa yang harus kulakukan, Yang Mulia?
Ini cukup untuk menunjukkan bahwa
Ratu lama sudah menggunakan staf istana
dan para menteri untuk menimbulkan pemberontakan.
Ya, kau benar.
Itu jika kita bisa berikan bukti tambahan.
Bisakah kau lakukan ini?
Tenang saja, Yang Mulia.
Kita tidak bisa menunda lagi.
Bahkan jika mereka memberikan bukti tentang aksi kita di masa lalu,
saat Ratu lama sudah hilang,
itu semua tidak akan ada gunanya.
Ya, Yang Mulia!
Ini dia, Dong Yi.
Ya, Paman.
Apa kau siap?
Menurutmu bagaimana?
Tidakkah kau pikir aku tampak tampan?
Kebangsawananku bersinar walau apapun yang kupakai!
Darimana kau mendapatkan jubah itu?
Ini kepunyaan Pedagang Byun.
Apa?
Ini jubahnya Pimpinan?
Haruskah kita bergerak?
Tunggu! Apa kau yakin ini akan berhasil?
Aku khawatir ini akan berbahaya.
Apalagi yang bisa kita lakukan?
Hanya ini satu-satunya cara.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ya, Tuanku.
Pak…
Apakah… kau membunuh penerjemahnya?
Tentu saja tidak.
Dia akan tidak sadarkan diri sampai besok, jadi jangan khawatir.
Kita akan terlambat. Ayo.
Selamat datang, Tuanku.
Apakah tamunya sudah tiba?
Ya, mereka sedang menunggumu di dalam.
Kupikir kau bisa masuk sekarang.
Apa yang barusan? Aku tidak bisa ingat!
Pak, kau sedang apa?
Aku sedang membaca buku Percakapan bahasa Cina.
Apa? Kau tidak bisa bahasa Cina?
Aku bisa, tapi tidak lancar.
Tapi kau ingin pergi kesana sebagai seorang penerjemah?
Mereka juga tidak akan mengerti, jadi siapa yang peduli?
Jika mereka putus asa, mereka akan segera mengetahuinya nanti.
Kau tak bisa diperbaiki!
Kau juga sama saja dengan ingin membantuku.
Bagaimanapun juga, berhati-hatilah.
Baiklah.
Aku akan masuk sekarang.
Berhati-hatilah!
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Baguslah aku tidak tertangkap.
Kau siapa?
Pejabat mengirimku. Aku penerjemahnya.
Tuanku, penerjemahnya sudah disini.
Bawa dia masuk.
Pejabat mengirimku.
Selamat datang. Kami sudah menunggumu.
Kau mau apa?
Dia menanyakanmu mau apa.
Beritahu dia kami mau dia
untuk mempercepat pengakuan resmi Putra Mahkota.
Mempercepat pengakuan resmi Putra Mahkota.
Dia bilang bukan dia yang memutuskan hal ini,
tapi pihak kerajaan, itu sepertinya sulit.
Dia bilang ini adalah keputusan Kaisar
dan tidak bisa dijamin dengan mudah.
Beritahu dia kami akan membayarnya atas usahanya.
Mereka akan memberikan hadiah dengan membantu kami.
Saat penerjemahnya keluar, kita harus menyingkirkannya.
Menyingkirkannya? Maksudmu…
Bunuh dia.
Ya, Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus memberitahunya.
Dimana dia?
Kau siapa? Kenapa kau bersembunyi disini?
Bukan apa-apa, Pak!
Lalu kenapa kau ada disini?
Aku seorang pelayan disini,
dan Nyonya menyuruhku kemari untuk membantumu.
Nyonya menyuruhmu untuk tetap disini?
Ya, apa kau membutuhkan sesuatu?
Kami tidak butuh apa-apa!
Kami akan panggil jika kami membutuhkanmu, sekarang pergilah!
Ya, Pak.
Kubilang pergilah dari sini!
Ya, Pak.
Kau siapa?
Kenapa kau berkeliaran di kamar tamu?
Aku…
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Kenapa kau kemari?
Aku sedang bertanya padamu!
Aku…
Aku datang untuk mengirimkan pesan pada penerjemahnya!
Nyonya, gadis ini tampak mencurigakan.
Aku harus membawanya pergi.
Pak! Nyonya, tidakkah kau mengenaliku? Aku Chun Dong Yi!
Dong Yi?
Ya, Dong Yi!
Aku bertemu denganmu di kantor Uiju!
Aku gadis pelayan di Pasar Byun!
Dia bukan gadis pelayan disini?
Tidak, dia bukan.
Tidak, tidak!
Ikutlah dengan kami.
- Nyonya! - Tunggu!
Apa kau benar-benar Dong Yi?
Apa kau adiknya Dong Ju, Dong Yi?
Apa?
Adiknya Musisi Istana Dong Ju, Dong Yi!
Bagaimana ini mungkin?
Dong Yi!
Bagaimana kabarmu?
Dong Yi!
Beritahu dia lagi jika dia mengurus pengakuan Putra Mahkota,
kami akan lakukan apapun yang dia minta.
Ya, Tuanku.
Mengurus pengakuan Putra Mahkota.
Apapun…
tidak masalah…
Kau hampir dalam masalah berpura-pura mengenalku!
Ya, aku putus asa.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tidak.
Dong Yi, sudah berapa lama?
Terakhir kali aku melihatmu usiamu sebelas tahun.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Ya, terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Tidak, tidak perlu.
Akulah yang harus bersyukur.
Aku mengucapkan salam pada Musisi Choi
tanpa mengetahui bahwa itu yang terakhir kalinya.
Aku sudah berdoa untuk menemuinya sekali lagi.
Tapi sekarang karena aku telah melihatmu…
akhirnya aku bisa melanjutkan hidupku.
Setelah aku meninggalkanmu bersama Pimpinan Hwang,
aku tidak menghubungimu.
Tolong maafkan aku untuk itu.
Tidak, aku juga sama.
Aku belum bisa mencarimu.
Aku selalu menderita karena tidak mampu menjagamu.
Aku merasa seperti mengkhianati kakakmu.
Kumohon jangan merasa seperti itu!
Aku masih hidup hari ini
karena aku bisa bekerja di Biro Musik atas bantuanmu.
Jadi bagaimana keadaanmu? Apa yang membawamu ke Uiju?
Sebelum itu, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Kau kenal Shim Woon Taek, bukan?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia berada di ruangan dengan pejabat Qing.
Apa? Bagaimana dia bisa?
Dia menyamar sebagai penerjemah untuk sebuah alasan.
- Apa? -Tapi anak buah Jang Hee Jae ingin membunuhnya.
Aku harus memberitahunya!
Begitu.
Apa kau yakin kau itu seorang penerjemah?
Apa maksudmu?
Bagaimana seorang penerjemah buruk dalam bahasa Cina?
Tapi aku menterjemahkan perkataanmu padanya.
Diamlah, kau bodoh.
Lebih baik aku sendiri yang bicara dengannya!
Apa kau bisa bahasa Cina, Tuanku?
Kau pasti tidak mengenal keluarga kami,
tapi kami berasal dari keluarga penerjemah!
Kau boleh meninggalkan kami.
Mungkin itu karena aku gugup.
Aku akan bekerja lebih baik, Tuanku.
Diamlah dan keluar. Kubilang pergilah.
Tuanku, ini Sul Hee.
Masuk.
Ya, Tuanku.
Ini…
Kemarilah dan duduk bersamanya.
Dia terus menolak.
Lebih baik kau membuatnya santai sedikit.
Kudengar ada penerjemah disini. Dimana dia?
Aku menyuruhnya pergi.
Mari kita minum!
Kau siapa?
Aku sedang bertanya padamu!
Pukul!
Ya, Pak!
Kau siapa?
Nona Sul Hee yang mengirim kami. Ikutlah dengan kami.
Pak…
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau melakukan hal yang ceroboh?
Aku berhutang budi padamu.
Ini pantas untuk mempertaruhkan hidupku. Kuharap kau mengerti.
Apa Jang Hee Jae sudah pergi?
Ya.
Aku tidak mampu mengetahui apa yang dia tawarkan
pada pejabat Qing karena dia menyuruhku pergi.
Apa? Maksudmu ini semua sia-sia?
Bagaimana kau bisa diusir seperti itu?
Jangan menyalahkanku!
Aku juga tidak mau pergi.
Sekarang kita harus apa?
Kita tidak bisa tahu apa rencana Jang Hee Jae!
Apa kau tahu apa itu "Pustaka Registrasi"?
Apa kau bilang?
"Pustaka Registrasi"?
Ya, kudengar Tuan Jang Hee Jae dan pejabat Qing berbicara.
Aku tidak lancar berbahasa Cina,
tapi kudengar pejabat Qing menyebutkan
Pustaka Registrasi beberapa kali,
dan melihat Tuan Jang tampak tidak nyaman.
Aku tidak tahu itu apa, tapi sepertinya itu sangat penting.
Sekarang aku mengerti.
Pustaka Registrasi itu bagian penting dari pertahanan perbatasan kita.
Itu menyimpan informasi penting
mengenai kekuatan militer dan tidak boleh dibagikan pada negara luar!
Jang Hee Jae sedang berusaha menjualnya!
Apa? Tapi aku tak bisa bertanggung jawab untuk itu!
Kapan aku memintamu untuk bertanggung jawab?
Aku akan mengurus semuanya.
Yang harus kau lakukan adalah memberiku Pustaka Registrasinya.
Kita tidak akan pernah berperang dengan Qing.
Kenapa kau tampak gugup?
Tapi meskipun begitu…
Lihatlah kemari, Pejabat!
Kubilang aku yang bertanggung jawab!
Yang harus kau khawatirkan adalah
apa yang akan terjadi jika kau menolak permintaanku.
Ingatlah bahwa permintaanku itu sama dengan permintaan Ratu!
Jang Hee Jae berencana memberikan Pustaka Registrasi pada Qing,
untuk mempercepat pengangkatan Putra Mahkota.
Pak!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pustaka Registrasi disimpan di Kantor Gubernur di Pyongyang.
Kita harus melakukan apa saja untuk menghentikannya.
Saat matahari terbit,
Jang Hee Jae akan melihat apa yang telah terjadi.
Hidupmu akan dalam bahaya juga, jadi kau harus bersembunyi.
Baiklah, Tuanku. Aku akan menurutimu.
Itu keputusan yang bagus, Pejabat.
Jika semuanya lancar, aku akan menyuruhmu datang ke Ibukota.
Jika begitu,
aku akan melayani Yang Mulia dengan setia!
Apakah kau memanggilku, Tuanku?
Ya, Persiapkan perjalananku ke kantor Pyongyang!
Ya, Tuanku.
Tuan Shim Woon Taek meminta surat ini dikirimkan ke Ibukota.
Kau harus membacanya dulu.
Kirim saja itu!
Ya, Tuanku.
Kalau begitu aku permisi dulu…
Kau bilang siapa namanya tadi?
Shim Woon Taek. Saat ini dia sedang diasingkan di Uiju.
Shim Woon Taek?
Apa kau mengenalnya?
Tidak, tapi namanya tampak tidak asing.
Lebih baik kau pergi sendiri!
Setelah bukit ini kita akan tiba di pos.
Mari istirahat disana sebentar. Ayo.
Tidak ada kuda di pos? Bagaimana itu mungkin?
Maafkan aku, Pak.
Apa itu alasanmu?
Jika kau tidak berikan kami kuda,
kau tidak menuruti perintah Yang Mulia!
Beritahu aku apa yang terjadi!
Bicaralah!
Tolong jangan bunuh aku, Pak!
Bicaralah!
Tuan Jang Hee Jae dan anak buahnya mengambil semua kuda di pos!
Jang Hee Jae?
Apa Tuan Jang Hee Jae pergi ke Uiju?
Ya, Pak.
Kenapa lagi Jang Hee Jae datang ke Uiju secara rahasia?
Bagaimana jika dia tahu Dong Yi ada di Uiju?
Kita tidak bisa menunda lagi!
Kita harus mendapatkan kuda dan pergi ke Uiju sekarang!
Tidak ada kuda di pos.
Butuh waktu lebih dari satu hari untuk berjalan kesana.
Shim Woon Taek…
Ya, itu dia.
Dia yang mempetisi Raja saat Ratu masih seorang selir!
Dia orangnya!
Apakah kau memanggilku, Tuanku?
Surat yang Shim Woon Taek ingin kirim ke Ibukota.
Bawakan aku suratnya.
Kenapa kau menginginkannya, Tuanku?
Bawakan saja suratnya dan berhentilah bertanya!
Ya, Tuanku.
Tuanku! Hanya Pejabat yang bisa membaca suratnya!
Diamlah dan keluarlah!
Tuanku!
Apa kau tidak menuruti perintahku?
Kubilang keluarlah!
Bodohnya orang itu!
Dong Yi?
Chun Dong Yi?
Bagaimana ini mungkin?
Dia masih hidup selama ini?
Dia ada disini?
Betapa menyebalkan gadis itu!
Apa kau memanggil kami, Tuanku?
Chun Dong Yi…
Gadis itu masih hidup.
Dia masih hidup… dan ada di Uiju.
Bagaimana itu mungkin?
Itu artinya kau tidak membunuhnya!
Maafkan kami, Tuanku.
Aku tidak butuh permintaan maafmu!
Gadis itu ada di rumahnya Byun. Kau harus kesana sekarang.
Apa kau dengar?
Ya, Tuanku!
Pak!
Sikapmu aneh belakangan ini.
Apa kau berencana melarikan diri ke Ibukota?
Kumohon biarkan aku pergi.
Ada hal penting yang harus kulakukan!
Aku menyelamatkan hidupmu tapi kau mengkhianatiku?
Seperti yang kubilang padamu, aku ini pelayan istana.
Aku harus memberitahu Istana hal yang penting!
Kumohon biarkan aku pergi!
Hentikan omong kosong tentang istana ini!
Itu omong kosong! Apa kau berharap aku akan mempercayainya?
Pria yang kau bantu itu, Tuan Jang Hee Jae,
sedang melakukan hal yang buruk pada negara ini!
Jika kau membantunya, kau akan terlibat di dalamnya!
Diamlah!
Apa kau tahu apa yang baru saja kau katakan?
Aku harus pergi ke Ibukota untuk melaporkan mereka.
Kumohon biarkan aku pergi, Pak!
Pak!
Jadi itu kau, Chun Dong Yi!
Kau… kau masih hidup!